:-)) Как говорит Маша - будем держать пальцы и уши скрещенными.....

Я просто буквально в прошлом году эту книгу "открыла" для себя, в смысле прочитала и просто была ошарашена... НЕ ОЖИДАЛА! Хотя я читала и его фантастические рассказы и юмористические.... Даррелы оба - великие писатели... У обоих дар слова бесподобный... И вот именно какой-то многоцветный... не знаю как объяснить.... И всё ещё "болею" Александрийским квартетом Ларри Даррелла.... Тоже "открытие" прошлого года...

К сожалению, пока мне известен только Джерадьд Даррелл, автор "Свертка.."..но своим восхищением Вы побуждаете углубиться в творчество обоих))) спасибо!)

:-))) Свёрток как раз нетипичное произведение, о котором мало знают у нас... Джеральд Даррел больше известен своими книгами о животных... о своём детстве на острове Корфу (Моя семья и другие звери), о своих экспедициях за животными в Африку и другие страны (Три билета до Эдвенчер, Поймайте мне колобуса и т.д.), о своём зоопарке на острове Джерси..... Эти книги обожают все... Ну, или почти все :-)))

Лоренс Даррелл у нас вообще мало известен... Хотя в Англии его называют чуть ли не новым Шекспиром.... Он совсем другой....

Простите, что разболталась, но "зацепило" ж :-)))

напротив, очень здорово, что "разболтались")))))))) узнал много интересного! от одних названий руки тянутся к карандашу! так и хочется воплотить все на бумаге. спасибо за пищу для творчества, Наталья!))

:-)) Ну, тогда добавлю ещё пару строк за Квартет.... Там 4 книги как бы от 4-х участников одних и тех же событий, разворачивающихся в Александрии... И в зависимости от рассказчика всё поворачивается под новым углом и освещается СОВСЕМ с неожиданного ракурса.... Эффект невероятный абсолютно... Немного напоминающий Замок Кафки (в своё время тоже довольно сильно впечатливший :-)). А тут ещё и сама речь многоцветна.. Переводчики должны были просто "ехать умом", стараясь донести все нюансы, но, я думаю, в оригинале этот текст вообще сверкает неповторимыми красками... Думаю, что Лоренс Даррелл, как и Набоков обладал цветовым восприятием букв, то есть каждая буква для него была окрашена в свой цвет.. не помню учёное слово этого явления :-)))... И как-то сдаётся мне, что его тексты ещё и в цветовой гамме звучат неповторимо (ну, для тех кто также может воспринимать... я - увы, нет, но могу почувствовать, как это должно быть прекрасно...)

наверное все слова благодарности Вам уже высказал) сейчас Вы передо мной открываете дверь в незнакомый мне мир Дарреллов!) еще раз благодарю! непременно ознакомлюсь!

И за любимого, обожаемого Джеральда Даррелла, конечно, тоже :-))). Это был невероятно жизнелюбивый человек, сумасшедше влюблённый во всякую живность, первым словом которого было не мама, а zoo.... Чувство юмора у него совершенно потрясающее и любую сложную ситуацию (а в общении со зверями их полно :-)) он описывает так, что люди пачками валятся под стол :-))).

Вот теперь точно всё, а то я начну ещё и цитаты сюда же запихивать :-)))))

Не смогла не написать :) Хочется посоветовать фильм по роману "Моя семья и другие звери". Это английская экранизация 2005 года снята забавно, мне понравилось. Книга и фильм, на мой взгляд, не мешают друг другу.

(Правда есть ещё сериал 1987, но я его не смотрела, так как в хорошем качестве не нашла)

Анна и Вам спасибо!) чудным образом Даррел открывается передо мной еще и в кинематографе!)))

Сериал 87-го года классный, часто и с удовольствием вспоминаю. Хотелось бы ещё раз пересмотреть.

Анна, спасибо! Поищу, не видела ни того, ни другого....

Пожалуйста) Вот ссылка http://www.ex.ua/1021951 , в других местах качество не лучше, долго искала, остановилась на этом :)

Спасибо, но там что-то нет фильмов... какие-то яхты и вообще... :-((

Странно( Я нажимаю на ссылку и там справа, мелкими синими буквами "играть", а чуть правее бледными загрузить. Может я ссылку как-то не так вставила? Тогда просто на ЕХ в поиске : Моя семья и другие животные.