Владимир, Музу самому требуется воспитывать,

а не подвергать публично критическому анализу «особенности»

ее характера)) Реплика из чувства женской солидарности.

)) Светлана, но подумайте, ведь, может быть, речь шла не о характере, а о принципах, и, может быть, не критиковал я, а восхищался — вот как теперь восхищаюсь тем чувством — действительно, таким трогательно женским — которое побудило Вас написать Вашу реплику)))

Абалдеть!!!

Да, звонкость невероятная))) Правда, Владимир Владимирович на первых 4 строках и остановились, а далее только подстрочник с примечаниями сделали-с для будущих переводчиков-с.

(Прошу прощения за запятую в последней строчке, которую мне вставил высокомудрый текстовый сервис сайта. Я спохватился вовремя на его фокусы, пытался так и сяк убрать её, но он полагал, что лучше меня знает текст Набокова.:)