то, что Вы стилизовали, очень похоже на тип письма, которым написано "Житие святого Дионисия", VIII век, Франция. Характерная особенность написания - попытка связать латинский полуустав с полуунциалом, в палеографии этот тип письма называется маурдрамнов тип (это про латинскую часть Вашего манускрипта) Вы же Алкуиново посвещение "Музею книгописцев" написали?

спасибо за новые сведения! У нас этот тип называют просто "Каролингский минускул". нет, я "Музею книгописцев" не писала.)

То, что Вы стилизовали под исторический образец - надпись Алкуина над входом в скрипторий, т.н. посвящение 'музею книгописцев', не могу судить о правильности Вашего перевода (Вы взяли не тот отрывок), но, вообще-то, это переводится так:

Руку твою от соблазна священные буквы закона//

Пусть берегут, остерегшись коверкать слова.//

Речи отцов непорочных, когда, доверяя бумаге,//

Лучшие выберут книги достойным примером писцы.//

Верным путём, направляя перо, да и постигнут//

Внешний и внутренний смысл, соблюдая несложный черёд//

Фраз и размеров, а также сопутственных знаков,//

Дабы не сбился во храме пред братией чтец.//

(перевод Ю. Короткевича)

или так:

Пусть в этой келье сидят переписчики Божьего слова//

и сочинений святых достопочтенных отцов;//

Пусть берегутся они предерзко вносить добавленья,//

Дерзкой небрежностью пусть не погрешает рука.//

Верную рукопись пусть поищут себе поприлежней,//

Где по неложной тропе шло неизменно перо.//

Точкою иль запятой пусть смысл пояснят без ошибки,//

Знак препинанья любой ставят на месте своём,//

Чтобы чтецу не пришлось сбиваться иль смолкнуть нежданно//

не помню чей перевод(

а маурдрамнов-тип, да, это разновидность каролингского минускула

и у Вас там, в отличие от оригинала, буквы пропущены, если это для себя упражнение, то ничего страшного)))