Почему надпись внизу на иврите? В Израиле разве это актуально?

Вы смеетесь?

конечно актуально! вот если б я на русском написала-то вопрос был бы — обращение только к русской улице?

а так и русским израильтянам дополнительный интерес — одно дело знакомые пословицы проиллюстрированы, и другое дело узнать как они «звучат» на иврите:)

Я не об этом. У меня две знакомые живут там уже лет 20, так они говорят, что проблемы квадратных метров в Израиле таки нет. Поймут ли местные (не приехавшие из Союза-России) иронию этой пословицы.

ну вот… писала-писала… а сайт взбрыкнул… счас, воздуха наберу — повторю;)

так вот. во-первых, это «местная» пословица, она только по смыслу похожа на нашу — а звучит так — в тесноте, но в дружбе.

а во-вторых — здесь принято рожать много детей. у меня есть много друзей многодетных. у одних четверо — так им пока они накопили на переезд и новую квартиру пришлось хлебнуть тесноты, а машинка до сих пор — выбраться куда всей семьей, так только по-частям или с помощью друзей.

у других знакомых седьмой ребенок в этом году прибавился, но те наверное достаток поболе имеют (судя по машине вмещающей всю семейку!)

ну и в-третьих бывают гости, которых по полу раскладываешь, хотя конечно это временно, но зато весело как!

Да, у нас тоже гости по полу раскладывались. Я мальчиком любил, когда оставался ночевать дядя со своим сыном, а моим двоюродным братом — было весело. Рассказов — на полночи: дядя был заядлый походник (байдарочник, велосипедист, пешеход). После объяснений на картинку смотришь по-другому. Завидую: могут себе позволить рожать, сколько хочется.

я рада, что получилось по-другому на картинку взглянуть, хотя здесь каждый что-то свое может видеть — ситуаций вон сколько бывает к тесноте приводящих;)