в России чаще наоборот — тётки пашут, а тут явно бабачка — она, муравей — он)))) в общем, я не серьёзно:)

Как раз на этом месте столкнулся с некоторой трудностью. Дело в том, что сначала я сказки писал на русском, а потом уже переводил на португальский. А по-португальски муравей — слово женского рода. Но уж больно мне не хотелось изображать муравьиху в виде измученной непосильным трудом женщины. Как-то это было бы не по-бразильски. Спасло то, что в португальском есть аналог английской приставки «he» в словах «he-duck», «he-goat"и т. д., которая указывает на половую принадлежность.

не помню — в какой из стран, но во времена Эзопа — оба насекОмуса были — женского пола…

это в корне меняет смысл байки. Когда неотесанный мужлан говорит — …«ну поди же, попляши»… — это звучит крайне грубо.

а когда это разборки двух тЁток — руки в боки… итальЯнские (или греческие) высокие температуры словесных потоков и непереводимого фольлора…

одна бабЕц — жалуется на тяжолую жизнь содержантки, которая всё пела… а продюсер — в самый тяжолый момент кризиса на рынке — кинул — … и вота оно — попадАлово!!!

а вторая тётка втирает о преимуществе феминистически продвинутой женщины, не зависимой и самостоятельной. да — не разбежЫсси с финансами, за то сама себе — хозяйка.

а нет бабулек… так подИжэ… попляши теперь, дура гламурная…

==============

сказка — более чем актуальна и сегодня.

:)

У Эзопа басня называлась «Цикада и муравей». По-французски муравей тоже женского рода. Доре их представил вот такими.http://pt.wikipedia.org/wiki/A_Cigarra_e_a_Formiga

Ну муравьиха в этом варианте больно уж жестокая, — цикада попросилась у неё перекантоваться и даже обещала заплатить с процентами, а та издевательски — теперь мол давай танцуй отсюда.

точно — «Цикада и муравьИха»!

По-французски

:)

Цикада — традиционно — со скрипочкой — типа — творческой профессии, а Formiga — что у Дорэ, что у других авторов — так или иначе олицетворяют фермершу…

естественно — у творческой личности — с финансами — перебои, а фермерша — сама ли работает, или при фермере каком — однозначно — в тепле и в стабильном достатке.

это тема невмирУчая и по сей день.

:)

Ах, бедные цикадки-стрекозки! :-(((((