+++++

+

Наталья Логванова:
Светлана:
Спасибо!

У бобра передние лапы длинноваты, а хвост - коротковат.
Собираю названия интересующих меня зверей на разных языках. Буду благодарен, если поясните ,к кому которое относится.

Здравствуй Николай!Возможно где-то,что-то и нетак получилось...Но в те годы и с нужным материалом про животных была проблема.Что нароешь в библиотеке или у друга, или в своих "вырезках" тем и пользуешься и дофантазируешь.Да и невсегда эти животные стоят в таком ракурсе какой ты себе представляешь.Но,видит Бог,старался...
А теперь про названия - достал удмуртский разговорник 1991г.Дикие животные (пойшуръёс,кыр животъёс): барсук - нарды;белка - коньы;бобр - вучайы;бурундук - урдо,кучырмо;волк - кион;горностай - чожмер;ёж - чушъял;заяц - луд кеч;зверь - сьось;кабан - кыр парсь,крот - мудиськись шыр;крыса - комак;куница - сёр;ласка - юрмег;лев - арыслан;лиса - зичы;лось - койык;медведь - гондыр;мышь - шыр;норка - чайы;обезьяна - маймыл;олень - пужей;песец - песец;русак - пурысь луд кеч;рысь - балян,курел;соболь - низь;суслик - бызара,юмыран;хомяк - арлан;хорёк - мувыр чайы;шакал - чильберкион.Был рад помочь.

О, вот это интересно. Спасибо!

Фомин Николай:
Незашто.