Жизнь художника-иллюстратора в Южно-Африканской Республике
Я перехала жить с мужем из столицы нашей родины Москвы на край света, в Южную Африку, в город Кейп Таун. И хотела бы поделиться с вами своими впечатлениями от местных иллюстраторов, издательств и издаваемых иллюстрированных книг. Может, кому-то этот пост будет интересным и полезным.
Итак, как только я оказалась в Кейп Тауне, сразу побежала в ближайших крупный книжный магазин смотреть секцию с детскими книгами, изучить, так сказать, местный рынок. Что могу сказать — меня местный ассортимент не особо впечатлил, особенно по сразнению с ассортиментом магазинов в Москве (где можно найти все от Геннадия Спирина до Ребекки Дотремер).
Большинство книг про животных. Для детей младше 7 лет. И большинство книг авторские. То есть, такое ощущение, что книжки пишут все от мала до велика. Из серии «утка нашла огромное яичко, а из него вылупился крокодил и стал звать ее мамой». Причем эти книги получают множество премий и здесь очень популярны. Хотя я таки нашла парочку авторских книг с такими незатейливыми историями, но с вполне милыми иллюстрациями, которые мне понравились.
Вот например художница Emily Gravett (из Англии, но очень популярная здесь) http://www.emilygravett.com
Я купила ее авторскую книгу The Odd Egg — как раз про вышеупомянутую утку и крокодилье яйцо)
Еще один художник, который сам пишет и сам рисует — Anthony Brown (тоже не южно-африканец, но популярный здесь) Основная его тема — это приключния милейшей гориллы, книгу про которую я тоже приобрела в свою библиотеку (называется книга Little Beauty). Вот ссылка на сайт, где есть его работы: http://www.childrensbookillustration.com/view_artist.php?id=5
А вот художник для детей постарше (я бы даже сказала, для взрослых) Chris van Allsburg. Вот его личный сайт: http://www.chrisvanallsburg.com/home.html
Я купила его книгу Jumanji (издательство Andersen press, UK) — очень атмосферные иллюстрации, интересные, неожиданные композиции.
Из местных, не привозных бестселлеров — книга Fynbos Fairies /illustrator Fiona Moodie. Вот ссылка на нее:http://www.randomstruik.co.za/books/fynbos-fairies/2550
Мне очень нравится эта книга, она в таком, наивном стиле, яркая, «африканская», но не китчевая. К сожалению, эта иллюстраторша самая известная и «крутая» в ЮАР. Так что, как видите, выбор из местных художников невелик…(по крайней мере, обойдя как минимум пять крупнейших магазинов, я ничего местного и с моей сугубо личной точки зрения профессионального не нашла).
Как ни странно, здесь мало книг со сборниками сказок. У нас только русских сказок десятки вариантов, не говоря про Андерсена, братьев Гримм… Здесь ну пару книг, не более. Зато в большом количестве книги Беатрис Поттер, великолепно изданные в ретро-стиле (как у нас делает издательство Мещерякова) и другие английские старые сказки (сказывается тот факт, что ЮАР была английской колонией)
Как и у нас много диснеевских книжек и книжек с картинками из мультиков и фильмов (а ля Пираты Карибского моря) — этот сегмент книг лично меня всегда отталкивает, уж извините.
Я также пообщалась с местными издателями, сходила на собеседования с портфолио в два самых крупных издательских дома в Кейп Тауне, и вынесла из этих встреч вот какую истину: здесь нужно делать собственный проект, авторскую книгу. То есть самому писать, иллюстрировать, делать полный дизайн и приходить к издателю с готовым продуктом. Потому как, полистав портфолио и повосторгавшись классической русской школой иллюстрации, они говорят, что им удобнее мыслить и планировать проектами, а не заморачиваться на тему «а что бы дать этому замечательному художнику проиллюстрировать». Так же, кстати, было и в Болонье на книжной ярмарке, где большиснтво иллюстраторов приходили с готовыми книжками или с начатой идеей для ее дальнейшей реализации. Так что, коллеги, теперь и я засела за авторскую книгу, благо написал ее мой муж. Надеюсь, в скором времени, выложу сюда картинки этого эксперимента.
спасибо за «культурологический обзор» братской ЮАР))
что до «мыслить проектами» — это общая норма, так везде.
Кроме России))))
Интересно! Будем ждать:-))
Эээээ… а помните я спрашивала про Тайгерберг??? :-)
Здравствуйте, Наталья, я помню про Тайгерберг, но пока туда не добралась. Нет пока времени в связи с поисками работы и обустройством быта на новой земле)
+Спасибо и успехов!!!
Анастасия, очень интересно =)
из Москвы в Африку — это ШАГ.
Очень интересно! Успехов и новых открытий!
поздравляю! всё впереди…
Мы с мамой
В Африке живем,
А в джунглях жизнь — не шутка:
Там страшно ночью,
Страшно днем,
А в промежутках
ЖУТКО!!!)))
Р. Г. Муха. Песенка слоненка
а ведь это недалеко от истины)) Вот меня недавно в квартире атаковали два огромных бабуина) Съели всю еду и разнесли пол кухни) Так что — «в промежутках жутко»))
Спасибо за интересный репортаж, Анастасия, очень познавательно, очень полезно.
Удачи с проектом — я верю, все получится!
Спасибо, Оксана! Дело для меня совершенно новое. Рисую цветные, яркие картинки про птиц, животных и местную флору) Чего раньше никогда не делала, а все больше с графикой чудила)
Анастасия, спасибо за интересный рассказ. Удачи!)
Интересно! Спасибо за рассказ о стороне заморской!
Желаю всего самого лучшего!
Анастасия, Вы — смелая девушка!
Обязательно расскажите и покажите, что потом получится.
Спасибо:)
Анастасия, отличные истории, и про книги и про бабуинов! Творческих вам успехов!!!
Анастасия, как видите, про бабуинов не менее интересно))))) а вы сомневались
Я не сомневалась, Елена) У меня уже все родственники друг дружке эту историю-страшилку пересказывают, очень пользуется популярностью) Я просто думала, что может такие жизненно-личные вещи не совсем к месту на профессиональном сайте) Но сейчас вошла во вкус после всех заинтересованных комментариев)
ЗдОрово очень, Южная Африка! Интересно будет посмотреть на Ваши работы в цвете.
Кстати говоря, у меня преподаватель английского (носитель языка) как раз из ЮАР, его Аденоломоподон зовут (если я не напутал), мы его Дон зовем. Ну он не из буров как раз, а наоборот. Он часами может про родину рассказывать, только я пока его не сильно понимаю.
Так вот к чему я это все- мы к ним пожить, а они к нам, в Сибирь. То же экзотика:)
да, я представляю, какая будет для Дона экзотика в Сибири) хотя я вот от местных чернокожих ребят слышала, что многие учатся у нас в России в Воронеже, есть там какой-то университет особенный) так что постигают там африканцы загадочную русскую душу и узнают, что такое зимой снег с морозом)
Как интересно! буду ждать продолжения истории)
пожалуйста, раскажите еще о стране: как живут, что едят, как работают и отдыхают… побольше мелких подробностей. страшно интересно.
Ох, Михаил, действительно, ЮАР страшно интересная страна, и я могу рассказывать про нее часами) Сюда все и не уместится) Но могу вкратце) Живут здесь по разному. Белые люди чаще в охраняемых поселках, жилых комплексах. В таких поселках как правило высокие заборы, проволока, ток и охрана. Потому как уровень преступности у нас высокий. Но есть и спокойные городки, где системы охраняемых поселков нет, например, такой городок наш Саймонстаун. Черные живут в тауншипах. Тауншип — это поселок, состоящий из множества малюсеньких «картонных» домиков. Домики строят из всего, что сгодится в строительство, выглядят они, конечно, очень впечатляюще(для художника-живописно, для обычного человека-ужасающе). Узкие улочки, везде бегают дети, собаки — сами по себе, без присмотра. Про гигиену я даже писать не буду. В тауншипы полиция соваться не любит, не дай бог в какой-то драке или разборке убьют. Рядом с тауншипами белые предпочитают не селиться — опасно. Общественный транспорт у нас в Кейпе по факту существует только для черных и цветных. Поезда, маршрутки, автобусы- для них. Белые передвигаются на машинах. Даже если пешком идти не долго, все равно используют машину, наверное, уже привычка) Хотя сейчас власти Кейп Тауна стараются сделать новые безопасные и хорошо оборудованные автобусные маршруты по городу и в окрестности. Говорят, все действительно чисто, современно, но я пока не пробовала) Пробовала поезд, ничего так, грязненько, но никто никого не трогает, и есть вагоны, где билеты стоят подороже — я была в таком. Меня после наших электричек в принципе ничего не смущает, поэтому я чувствовала себя комфортно, не как снобы из Европы и Америки) По поводу еды — еда тут на любой вкус и кошелек) особенно конечно шикарны морепродукты, свежие, только что выловенные. Бурская кухня тоже интересная. Я пробовала их знаменитые десерты: мальва пудинг и молочный торт — пальчики оближешь!))) Много влияния из Индии и востока, так как в Кейпе живет множество мусульман. А значит, много блюд с карри и прочими приправами. Самая яркая отличительная особенность местной культуры питания — это любовь к браю, шашлыку по нашему. здесь есть даже национальный день брая)) Все дружно выходят на шашлыки!!! причем шашлыки делают по науке, у местных мужчин много всяких приспособлений для этого дела) всякие кисточки для соуса, ножнички, ножики — это мне очень понравилось. Соответственно, самое распространенное развлечение местных — собраться на брай, выпить вина, поговорить о том о сем(только не о проблемах и невзгодах — это не принято)А так много-много чего интересного, Михаил) я потом как-нибудь, если будет кому-то интересно, напишу отдельным постом.
спасибо за замечательный пост. очень интересно! интересно будет посмотреть на ваши работы при местном колорите, так как окружение в котором живешь, очень влияет на творчество.
Интересно, спасибо!
Вы написали рядом, что здесь много писать не очень уместно. Я думаю, что если к описанию будет авторский набросок, то только тут такому и место. :-)
Очень интересно!
Ещё интересно, о чём книга мужа? Если не секрет.
Книга — сказка для детей до 7 лет о храброй солнечной птичке, которая спасла всех животных от пожара. Солнечная птичка(или в оригинальном названии sunbird) живет преимущественно на территории ЮАР, она местная гордость! Очень маленькая, красивая, пьет нектар из цветов)
+++)))
Я была в ЮАР-обожаю эту страну. Помню на свадьбу местную на заказ сделала пакет полиграфии-открытки, пригласительные, меню в местном колорите с животными-девушка вежливо так сказала, что у них ээ… люди не поймут. Они хотят европейское-«с ромашками, нежное, но цвета жженого апельсина» Спасибо за интересный обзор.
любопытное путешествие получилось
спасибо. почитал с удовольствием.
:)
Очень интересно!))