Как видели «Алису в стране чудес» разные авторы

28 января, 15:43

С «Алисой в стране чудес» происходит удивительная вещь: сколько бы раз ни открывали эту книгу, она каждый раз выглядит по-новому. И дело не только в переводах или возрасте читателя — огромную роль играют иллюстраторы. Для художников «Алиса» стала чем-то вроде личного испытания: попробуй нарисовать мир, где логика не работает, размеры меняются, а абсурд — это норма. Неудивительно, что у каждого автора получилась своя Алиса.

Классика, с которой всё началось: Джон Тенниел

Первым и, пожалуй, самым влиятельным иллюстратором стал Джон Тенниел, работавший с самим Льюисом Кэрроллом. Его гравюры к изданиям Alice’s Adventures in Wonderland (1865) и Through the Looking-Glass задали канон: чопорная викторианская девочка, немного растерянная, но наблюдательная, и гротескные персонажи с почти карикатурными чертами.

«Алиса в Стране чудес» (1865). Художник Джон Тенниел. Источник изображения - https://www.kursivom.ru/

Даже сегодня многие художники — сознательно или нет — отталкиваются именно от Тенниела, спорят с ним или, наоборот, цитируют его образы.

Русская школа: Алиса как философ и фантазёр

В России «Алиса» обрела совершенно особое визуальное звучание.

Геннадий Калиновский

Его иллюстрации к изданию 1974 года стали культовыми. Калиновский рисует Алису подростком своего времени — длинные ноги, слегка угловатые движения, ощущение внутренней свободы. Его Страна чудес тревожная, немного ироничная, местами даже пугающая. Это уже не просто детская сказка, а почти экзистенциальное путешествие.

Иллюстрация из нового переиздания книги 1977 года. Художник Геннадий Калиновский. Источник изображения - https://dzen.ru/a/ZRVT4RzyOHslahmf

Май Митурич

Совсем другая интонация. В его иллюстрациях к «Алисе» много воздуха, линий и намёков. Персонажи словно возникают и исчезают, как мысли. Митурич не рассказывает историю буквально — он оставляет пространство для воображения, и именно поэтому его Алиса кажется особенно «кэрролловской».

Изд."Худ.лит.", 1977 год. Художник Май Митурич, перевод А.Щербакова. Источник изображения - https://shaltay0boltay.livejournal.com/67786.html

Валерий Алфеевский

Его работы более сказочные и традиционные, но при этом наполнены движением. Алфеевский много работал с детской книгой, и его Алиса — живая, эмоциональная, чуть наивная, но очень настоящая.

Изд."Детгиз.", 1958 год. Художник Валерий Алфеевский. Источник изображения - http://www.fairyroom.ru/?p=15246

Игорь Олейников

Современный взгляд. В иллюстрациях Олейникова Алиса часто оказывается в мире, который выглядит почти кинематографично: сложные ракурсы, свет, тень, ощущение сна наяву. Его Страна чудес — это мир, в который легко поверить, даже если он полностью нелогичен.

Изд."АСТ.", 2007 год. Художник Игорь Олейников. Источник изображения - https://clck.ru/3Qz5Wk

Иллюстраторы, которые не боялись странностей

Ральф Стедман (Великобритания)

Его версия «Алисы» — почти панковская. Рваные линии, брызги, хаос. Здесь безумие выходит на первый план, а герои выглядят так, будто вот-вот выпрыгнут со страницы. Это Алиса для взрослых, которые помнят, что сказки могут быть пугающими.