Алисы в стране чудес

ЭВЕЛИНА АЛИ - Evelina Ali

можно так:http://www.ytime.com.ua/ru/50/2689 а дальше тык на книгу и «плюс иллюстрации»

13 Октябрь 2011, 23:36

посмотр. не удалось(((

13 Октябрь 2011, 23:36

ЭВЕЛИНА АЛИ - Evelina Ali

и даже так, как чуть выше? %(

13 Октябрь 2011, 23:45

Ковалева Ольгаpro

Гетель Бейзе

Так, как чуть выше — все работает. Мне удалось посмотреть. Спасибо!

13 Октябрь 2011, 23:47

Ковалева Ольгаpro

за тему:)

13 Октябрь 2011, 23:48

http://www.ytime.com.ua/ru/76

14 Октябрь 2011, 09:14

может быть так

14 Октябрь 2011, 09:14

Maryna Rudzko(Kanash)

+++! Шикарная подборка Kim Min Ji-просто супер. Спасибо за инфу

14 Октябрь 2011, 09:51

Maryna Rudzko(Kanash)

У меня была идея создать отдельную тему для Алис здесь-у многих участников иллюстраторс есть свои интерпретации Алисы-было бы интересно собрать их воедино

14 Октябрь 2011, 09:52

Maryna Rudzko(Kanash)

Обычно Чеширских котов собирают:)))http://postomania.ru/post102089568/http://pheonae.livejournal.com/255268.html

14 Октябрь 2011, 10:05

Володькина Елена

спасибо за котов))

14 Октябрь 2011, 10:18

мне вот очень нравится, что можно выбрать любой кусок истории и посмотреть, как художник этот сюжет трактует и композиционно и стилистически)

14 Октябрь 2011, 10:17

shu

Я когда Алису рисовала, читала ее в подлиннике(уж как могла) с комментариями. Была такая книжка в советское время, очень полезная. Там же непереводимая игра слов на которой строится весь рассказ. В переводе половина теряется и смысл иногда просто непонятен (например персонаж Телепаха, он же Рыбный деликатес — там целая история:)) Или про сумасшедшего Шляпника) Поэтому многие современные трактовки получаются поверхностными… вроде Алиса… но по мотивам.

Вот здесь тоже много интересного можно посмотреть: http://www.wonderland-alice.ru/pictures/

14 Октябрь 2011, 10:44

Володькина Елена

*читала ее в подлиннике(уж как могла) с комментариями*

огогошечки!

*Поэтому многие современные трактовки получаются поверхностными… вроде Алиса… но по мотивам*

да, есть такая беда в «вкругалисье». обедненение смыслов.

если не в подлиннике с комментариями, то уж ну на самый худой конец комментарии Демуровой прочесть бы надо бы. как базовый курс простого и скромного алисоведа:) , если не брать всех остальных комментариев к переводам из программы-максимум.

14 Октябрь 2011, 11:21

Гетель Бейзе

Кстати! Моему ребенкусу изо всех современных алисоведов твои иллюстрации — из тех, что смогли найти у тебя на сайте и еще по сусекам, — понравились больше всего. Подсовывала ему Калиновского, Калиновский был решительно отвергнут:) (а «Лоскутик…» его же при этом в фаворе).

14 Октябрь 2011, 11:30

Гетель Бейзе

:) Приятно-то как:) Жаль, что моя Алиса так и не вышла в печать и вообще не дорисовалась до конца. Дома лежит огромная папка. Что-то не срослось, не помню, с издателем… Увы. Все мечтаю доделать, но времени катастрофически нет, а может перегорела просто…

14 Октябрь 2011, 12:15

Володькина Елена

:((((ууу…. то-то я гляжу, не найти ее по книжным.

ну, будем ждать и надеяться, что доделается и срастется!

14 Октябрь 2011, 12:23

Елена Атаева

Володькина Елена

в подлиннике — это на английском?

14 Октябрь 2011, 13:15

Елена Атаева

Ну, да… обложившись словарями. Пыталась суть уловить, которая даже в переводе Заходера… не убедительна (ИМХО)

14 Октябрь 2011, 13:37

Ivan_Ivanovpro

плюсую за ссылку. смотрел по главам.

перевод даёт знать —

то тритон, то ящерица. то червяк, то гусеница….

такой, как у меня — ни у кого нет. =)

15 Октябрь 2011, 18:10

STANiSLAFF

это книжка, по которой сохнет большая часть иллюстраторов всего мира — тема для рисования — благодатная, да не у всех получается. по тому и сравнить — полезно, для личного развития —

аааатличная тема

плюсУю залпом — салют из всех пушек:

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

16 Октябрь 2011, 17:48

STANiSLAFF

)))

17 Октябрь 2011, 11:04