Фредерик Браун. Немного зелени...
Fredric Brown. Something Green (1951).
==

" ...Огромное темно-красное солнце пылало на фиолетовом небе. На горизонте
за бурой равниной, усеянной бурыми кустами, виднелись красные джунгли.
Макгэрри направился к ним крупным шагом. Поиски в красных джунглях
были делом трудным и опасным, но совершенно необходимым. Макгэрри уже
обшарил сотню таких зарослей; на этот раз ему предстояло осмотреть еще
одни.
- Идем, Дороти, - произнес он. - Ты готова?
Маленькое существо с пятью конечностями на плече у Макгэрри ничего не
ответило - впрочем, как и всегда. Дороти не умела говорить, но к ней можно
было обращаться. Какая-никакая, а все же компания. Дороти была такая
легкая, что вызывала у Макгэрри странное ощущение: как будто на плече у
него все время лежит чья-то рука.
Дороти была с ним вот уже.... сколько лет? Не меньше четырех. Он
здесь уже лет пять, а Дороти с ним, наверное, года четыре. Он причислил
Дороти к слабому полу только по тому, с какой мягкостью она покоилась у
него на плече, - словно женская рука.
- Дороти, - продолжал он, - мы должны быть готовы ко всему. В
зарослях могут оказаться львы или тигры.
Он отстегнул висевшую у пояса кобуру и крепко стиснул солнечный
пистолет. В сотый раз он возблагодарил свою счастливую звезду за то, что
при аварии ему удалось спасти бесценное оружие, практически вечное.
Достаточно было подержать пистолет часок-другой под солнцем - под любым
ярким солнцем, чтобы он начал поглощать энергию, которая выделится потом
при нажатии курка. Без этого оружия Макгэрри наверняка не смог бы
протянуть пять лет на планете Крюгер-3.
Не успел он дойти до красных джунглей, как увидел льва. Разумеется,
это животное ничем не напоминало земного льва. У него была красная шкура,
не очень заметная на фоне бурых кустов, в которых он прятался, восемь
мягких лап, гибких и мощных; чешуйчатая морда заканчивалась птичьим
клювом..."