Войти
Войдите, чтобы оставить комментарий
Труляля и Траляля
Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee) из книжки Humpty Dumpty and Friends опубликованной в 2010 году издательством Tundra Books. http://www.amazon.com/Humpty-Dumpty-Friends-Nur...
Показать полностью
Награды
53 Лайка
2222 Просмотра
15 Ноябрь 2012, 18:24
Объект авторского права. Использование без разрешения правообладателя запрещено.
+++!!!
Спасибо за оценку!
Cтишок в переводе В. Орловой:
Раз Труляля и Траляля
Решили вздуть друг дружку,Из-за того, что Траляля
Испортил погремушку, —
Хорошую и новую испортил погремушку.
Но ворон, черный, будто ночь.
На них слетел во мраке.
Герои убежали прочь,
Совсем забыв о драке. —
Тра-ля-ля-ля, тру-ля-ля-ля, совсем забыв о драке.
++
Спасибо Анна!
Вот они какие у Вас))
Я стараюсь присматриваться к людям, их (Т+Т) обычно рисуют формально — ну такие два колобка, так неинтересно.
+
Спасибо!
тот что слева на И. С. Баха похож:)
Почти, на Генделя:)
Гендель оччень не любил итальянского композитора Бонончини и тот отвечал ему взаимностью. Джон Байром, английский поэт, написал на них эпиграмму:
Одни твердят, что рядом с Бонончини
Минхеер Гендель — неуч и разиня.
Другие: Бонончини после Генделя? —
Маэстро пуст, как серединка кренделя.
Но я молчу, ища названья для
Отличья Труляля от Траляля.
Это было первое появление Труляля и Траляля в литературе, сам же стишок вошедший в «Сказки Матушки Гусыни» авторства не имеет, как у нас говорят: слова народные.
!!!!!
Спасибо Алексей!
Хороши… и что важно — костюмчики хорошо сидят))
Что при их фигурах вероятно проблематично:)
+++)
спасибо Михаил!
+++++++++++++++++++++++++++
Ваши плюсы стремятся к бесконечности:)
шикарно просто!
Ну это же Барокко, «шикарно» это его характерная черта:)
++++!
Спасибо за вашу оценку!
Хороши! и как такие утонченных господа умудрились поссориться из-за погремушки)))))
В общем-то все войны из-за погремушек.
:-))))))
Наташа, я надеялся вам понравится
!!!
Спасибо!
++
рад что вам понравилось!
тоже здорово!
я старался:)
+
Спасибо, что зашли:)
+
Спасибо!
++))
рад вам понравилось
Классно!!!!!
Спасибо!
:)
шмишнЫе
Да, хотелось чтобы получилось смешно (без текста), рад, что удалось, хотя бы отчасти.
!
Благодарю
+++)
Спасибо за вашу оценку!
забавные!:)
Спасибо, это правильное слово для детской книжки, даже если они глупы и всё время ссорятся, всё равно должны быть забавными:)
:))))
Спасибо!
+++++
Спасибо, люблю ваши иллюстрации:)
+++!!!
Спасибо!
+++!
Спасибо за вашу оценку!
+
Спасибо Ирина.
+
Спасибо Сергей!
Классные!
Вы находите? Во всяком случае — «классические» :)
Прекрасный дуэт!!!++!!!
Не-разлей-вода:)
+++!
Спасибо Виктория.