Иллюстрации к "Энеиде" Ивана Котляревского

«Энеида» Ивана Котляревского — одно из самых ярких произведений в украинской литературе, написанных самобытным народным языком, вызывающее в воображении фантастический и в то же время такой реальный мир греческих богов и героев с украинскими характерами. Смешение эпох и культур, театральность, бурлеск и вертеп, в то же время настоящая энциклопедия народных нравов, обычаев и быта XVIII века, вот что такое «Энеида» Котляревского. Многие художники иллюстрировали её, многие ещё будут иллюстрировать, и каждый создаст свой мир, так как простор для фантазии безграничен.

В серии «Энеида» представлены иллюстрации к знаменитой травестийной комедии Ивана Котляревского «Вергилиева Энеида на малороссийский язык переложенная», которая положила начало новой эры в истории украинской литературы дошевченковского периода. Комедия написана ярким, сочным народным языком, как говорится с солью и перцем. Это не просто пересказ Вергилия, а совершенно самостоятельное и самобытное произведение в стиле бурлеска и травестии. Любопытно, что сам Котляревский сочиняя «Энеиду», относился к своей работе как к забаве, развлечению для друзей в кругу которых и читалось это произведение. Однако постепенно «Энеида» приобретала все большую популярность, рукописные экземпляры ходили из рук в руки по всей Украине. Первые три части «Энеиды» были опубликованы 1798 году в Петербурге богатым конотопским помещиком Максимом Папурой на его собственные средства и кто знает каким способом в обход цензуры (мало того, что комедия написана на простонародном украинском языке, да ещё с ненормативной лексикой, что в галантном XVIII веке было просто недопустимо). Книга была издана без ведома автора, что вызвало обиду и протест со стороны оного. В пылу этой самой обиды Котляревский не совсем заслуженно (как показала потом история), отомстил Папуре, внеся его несколько изменённое имя в описание адских мук за воровство чужих произведений (Якаясь Мацапура там жарилась на вертели). Во всяком случае, неизвестно как сложилась бы в дальнейшем история «Энеиды», если бы она не была вовремя опубликована, и не принесла автору огромную популярность, что дало толчок для написания ещё трёх глав комедии. Вот такая почти детективная история.

Что касается моих иллюстраций к «Энеиде», то они были выполнены по заказу киевского издателя — Елены Корбуш (Издатель Корбуш) для коллекционного и подарочного издания. В книге используются 42 полосных и 39 полуполосных иллюстрации + форзацы, шмуцы, титул, авантитул, в общем, около 100 картинок. Честно говоря, я долго не решалась взяться за этот проект, так как многие знаменитые художники до меня иллюстрировали «Энеиду» (самое известное издание с изумительными иллюстрациями Анатолия Базилевича), и возникал вопрос как, в каком стиле можно справится с такой глыбой. После долгих уговоров и терзаний был сделан эскиз к обложке и пара первых иллюстраций, которые прошли практически без исправлений и замечаний — что называется, произошло точное попадание в точку моего виденья и представления о будущей книге издателя, а это случается не часто. Дальше все пошло полетело само собой.