Я придумала эту картинку после посещения зоологического и музея Арктики и Антарктики.

Я читала таблички с названиями разных существ: рыб, животных, кораллов, и мне было дико интересно, а как придумывают названия? А может, это специальная профессия? Некоторые названия были красивыми, таинственными и изящными. Некоторые забавными, смешными или абсурдными: читаешь какое-нибудь слово и думаешь, ну-у наслоили, нагромоздили буквы, что это вообще такое? Рыба - пыжьян. Или антилопа дик-дик. Я даже поискала статьи на тему как придумывают названия. Оказалось, что все менее научно, чем я думала: новое существо могут назвать как в честь популярной песни, так и в честь книжного персонажа.
Так и появилась идея для иллюстрации - девочка, сидящая под водой, рассматривает разную живность и дает им имена. Ты - будешь колючей морской мышью, а ты - глубоководная слепоящерица.

Я расположила рыб над головой девочки таким образом, чтобы это одновременно напоминало энциклопедические изображения, когда много-много существ на одной картинке. Мне всегда нравилось их рассматривать. Название написанное на латыни - тоже отсылка к энциклопедиям.