Простите за невежество, помимо русского, английского, надписи сделаны на языке Марий Эл ? Выходит что слово "Йошкар ", это красный (ая). И столица звучит как Красный город ? У нас, русских, слово "красный", это не только обозначение цвета, но и такое понятие - "красивый". Красна девушка - к примеру.