Есть ли смысл чинить дверной замок или лучше пойти по пути наименьшего сопротивления и просто заменить его на другой? При втором случае обидно, ведь покупался хороший, импортный, который недешево стоит.

Если замок хорошего качества, то почему его тогда не починить. Не самому, а вызвать мастера, который знает в этом толк. Сам с подобным сталкивался, но тогда дело срочное было, некогда менять, поэтому обратился в https://dverei-remont.ru/ тем более, оказалось, что проблема несерьезная и быстро дело решилось сменой личинки замка или какой-то другой детали.