Знаю, что игры покупают сразу с аккаунтами или пополняют отдельно Стим. А как все это реализовать и где искать, подскажете?

Подобных сервисов существует немало, есть даже площадки, вроде маркетплейсов, где люди сдают в аренду или продают всевозможные лаунчеры с играми. Мне более удобным кажется https://lzt.market/steam/ если хочу в игру какую-нибудь новую сыграть, там сперва ищу и практически всегда нахожу выгодный вариант. Там же и пополнять стим можно.