Парад планет
Адмиральский чай
Буржуйка по вызову
Второй завтрак
Вот оно чё
ВАРЁНКА
Бродячие мосты
Женская логика
ПрЫгулка
Угнездился
Наша крыша -- небо голубое
Камлание
Золотая гряда
Осенняя дрёма
Фастфуд -- и точка
Воздушный поцелуй
По радуге
Прогулка
Коники
Окно в Европу
За стеклом
Авитаминоз
Белая ночь
Осенняя сюита
В большом городе
Большая Медведица
Ноябрь
Вспоминая будущее
Летопись
Осень
Чем дальше, тем страньше...
Отражаясь в Петербурге
Первачок
Третий перегон
Селёдка под шубой
Баня
Кот Шрёдингера
Первая скрипка
Мастер и Маргарита
Осенняя миграция
Уходить красиво
Музыкальные мосты
Морозное утро
Золотая клетка
Память -- Ольга Берггольц
Врата небесные
Прохладное утро
Пробуждение
Гастроли
Зимний сад
ПрЫнц...
Томные грёзы
В тёплые края
Млечный путь
Каникулы
Большая вода
Подарок...
Молочная река
Зима
Вдохновение
Спасатель...
Двор-колодец
Ящик Пандоры -- как всё начиналось...
Уходящая натура
Бермудский треугольник
После концерта
Вегетарианка
Сочельник
Отрыв
Тихий вечер
Прелюдия
Вибрации струн
Благодать
БЛИН
Принцесса на горошине
Сбежавшая невеста
Здорово, кума!
Чудеса в решете
Сеть
Батут
Это весна нагуляла
Селфи с батоном
Время вспять
Большому кораблю...
Небесный невод
Круг почета
Бессонница
Время собирать камни...
Осенний блюз
Букет невесты
Сладкий сон
Осколки времени
Перед премьерой
Любовь зла
В ожидании весны
Время пить чай
Чудо-дерево
Год за годом хороводом
Рождественский пирог
Ворона и лисица
Астральный кот
Нежность
На катке
Белый танец
Река времени
Осенняя рапсодия
Яблочный спас
Медной горы хозяйка
Новогодний коктейль
Актриса
Эдем
Весна
Чертовка
Тень
Хрупкое равновесие
Телепортация
Звёздный папа
Инь,Ян
Подвешенное состояние
Колесо Фортуны
Отлив
Туманные перспективы
Местами возможны осадки
Глубины подсознания
Волна
Головокружение
Синим пламенем
Грёзы
Сентябрь
Полёт
Слепой музыкант
Дворик
Храм
Прошлогодний букет
Бархатный сезон
Рождественский блюз
Снежок
Белый рояль
Лотос
12 месяцев
Праздник
Корпоратив на крыше
Арфа
Паводок
Канарейка
Причал
Стихия
Театр одного актёра
Раба любви
Метеочувствительность
Поэтесса
Визит
Арфа
Серебряный век
Украшение жизни
Карнавальная ночь
Фейерверк
Отражение
Золотая пора
Синяя бездна
Отзвуки белых ночей
Леди Графика
Стремление к абсолюту
Опрокинутая радуга
Морской жемчуг
Глобальное обнуление
Портал
Заблудшая овца
Фарватер
Благими намерениями...
Романс
Калейдоскоп
Надежды маленький оркестрик
Тараканы сносят башню
Проникновение
Органный вечер
Леди когнитивность
Опустошение
Райская пташка
С неба звёздочка упала
Тонкие струны души
Мать вашу за ногу
Шут гороховый
Черти полосатые
Хрен с горы
Перцы
Ёперный театр
Охранник
Те же яйца, только в профиль
От козла молока
В объятиях Морфея
Зимний лис
Зарплата
Зайка
Печалька
И пусть весь мир подождёт
Соло на закате
Гранит науки
На рассвете
Джаз-банд
На льдине
Ночной полёт
Семейка
Белёк
Пиковая дама
Мода
Кабаре
Желтая пресса
Индийский слон
Легенда
Открытки "Сырные забавы"
Открытки "Зимние забавы"
Петербург
Дождливый вечер
Тёплый вечер
Календарь "Год собаки" 2
Календарь-раскраска "Петербург" -- обложка
Календарь "Год дракона" обложка
Календарь "Год дракона" обложка
Календарь "Год дракона" январь -- апрель
Календарь "Год дракона" май -- август
Календарь "Год дракона" сентябрь -- декабрь
Календарь "Зодиак" -- обложка
Календарь "Зодиак" январь -- апрель
Календарь "Зодиак" май -- август"
Календарь "Зодиак" сентябрь -- декабрь
Календарь "Восточный гороскоп" -- обложка
Календарь "Восточный гороскоп"
Календарь "Восточный гороскоп"
Календарь "Восточный гороскоп"
Календарь "Зодиак" 2 -- обложка
Календарь "Зодиак" 2 январь -- апрель
Календарь "Зодиак" 2 май -- август
Календарь "Зодиак" 2 сентябрь -- декабрь
Календарь "Кот-кролик" обложка
Календарь "Кот-кролик" январь-апрель
Календарь "Кот-кролик" май-август
Календарь  "Кот-кролик" сентябрь-декабрь
Календарь "Гороскоп друидов" -- обложка
Календарь "Гороскоп друидов" январь -- апрель
Календарь "Гороскоп друидов" май -- август
Календарь "Гороскоп Друидов" сентябрь -- декабрь
Книга "В какой реке моё теченье"
Книга "Моё измерение"
Календарь "Год собаки"
Календарь "Год крысы" -- обложка
Календарь "Времена года"
Открытка "Город Зощенко"
Открытка "Бродячие мосты"
Чем дальше, тем страньше...

Гениальные произведения не устаревают с течением времени. Приключения Алисы в стране чудес, Чарльза Доджсона давно разлетелись на цитаты.
Устами Безумного шляпника была произнесена моя любимая мудрость "ВООБРАЖЕНИЕ — ЕДИНСТВЕННОЕ ОРУЖИЕ В БОРЬБЕ С РЕАЛЬНОСТЬЮ", а устами Чеширского кота было явлено миру умозаключение: "Я НЕ СУМАСШЕДШИЙ, ПРОСТО МОЯ РЕАЛЬНОСТЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ВАШЕЙ", пожалуй главные постулаты в творчестве.
В графстве Чешир было много молочных ферм на которых изготавливали сыр в форме котов с улыбающимися мордами (причем есть их полагалось с хвоста, так что последнее, что от них оставалось, — это морда без туловища).
Откуда взялось выражение "Безумен как шляпник" ? В Англии XIX века при производстве фетра использовалась ртуть. Шляпники вдыхали ее пары, последствия ртутного отравления — спутанная речь, потеря памяти, тики и искажение зрения.
Рукопись  сказки-импровизации называлась "Приключения Алисы под землёй". В 1865 году сказка "Приключения Алисы в Стране чудес" была опубликована под псевдонимом Льюис Кэрролл. "Алиса" получила невероятную популярность! В 1867 году, после путешествия в Россию, автор начал работу над продолжением. В 1871 году вышла книга "Сквозь зеркало и что там увидела Алиса".
Исследователи творчества Чарльза находят всё больше и больше интересных фактов из реальной жизни. В тоже время многие трактуют произведение через изменённое состояние сознания. Жидкость из пузырька, курительные смеси, галлюциногенные грибы, пирожки с "непростой" начинкой.
Произведения переведены на 174 языка мира.
Хотя с переводами всегда было много трудностей... Изменённые слова, не всегда можно перевести сохранив их остроумное искажение.
Вот примеры перевода начала второй главы: " Все страньше и страньше!" (Демурова) "Все небывальше и небывальше!" (Притуляк)
"Всё чудесатее и чудесатее" ( стихи В.Высоцкого) "Ой, всё чудесится и чудесится" (Заходер) , "Чем дальше, тем хужее и хужее"(Кононенко), "Чем дальнее, тем странше"(Набоков) и это далеко не полный список вариантов перевода:)))

Показать полностью
Награды
Editors choice
41 Лайк
702 Просмотра
24 Декабрь 2021, 12:04
Комментарии 13
avatar

++++++++++!!!!!!

24 Декабрь 2021, 12:13
avatar
Вера Шанская
Сасновская Наталья
0

Наталья, спасибо!!!

24 Декабрь 2021, 14:44
avatar

Очень!Гениально!!!

24 Декабрь 2021, 14:39
avatar
0

Светлана,благодарю!!! Не детская сказочка и детали получились неоднозначные:)))

24 Декабрь 2021, 14:43
avatar

Обожаю эту сказку! А в твоем исполнении - шикарно! Цвета, детали, символизм... Запряжённый королевой валет - нечто, ржала громко😁 а "плановая" гусеница, выдувающая кротовые норы, куда падают неразумные девочки... теперь ясно, почему всех штырит! Ключик, Шляпник, Чешир, Соня, грибок, даже у часов ножки, веер у кролика... Ну все-все есть, красота👍😁

27 Декабрь 2021, 21:32
avatar
Вера Шанская
Евгения Кис
0

Евгения, как ты здорово назвала гусеницу -- "плановая", теперь у неё есть собственное имя:))) Да, часы не идут... обиделись:)))

28 Декабрь 2021, 12:39
avatar
Евгения Кис
Вера Шанская
1

Вот-вот, за подкосившиеся ножки у часов, особый респект! Надо же так обыграть образ, остановившегося времени! Мне бы так, жить в безвременье, а то, ничё не успеваю - улитка я😊

29 Декабрь 2021, 21:19
avatar
Вера Шанская
Евгения Кис
0

Поспешать не торопясь, самое мудрое решение ! Главное не суетиться :)))

29 Декабрь 2021, 21:25
avatar
Евгения Кис
Вера Шанская
0

Эт, точно! Хотя... как пел герой Боярского в "Человеке с бульвара Капуцинов": "Быстро едешь - раньше помрёшь, тише едешь - вряд ли доедешь..."

31 Декабрь 2021, 13:12
avatar
Вера Шанская
Евгения Кис
0

До некоторых "пунктов назначения", лучше не доезжать;))))

31 Декабрь 2021, 13:26
avatar
Евгения Кис
Вера Шанская
1

Аха, особо на Диком Западе)))

2 Январь 2022, 20:13
С

У Вас блестящие работы.

29 Январь 2024, 13:05
avatar
Вера Шанская
Сергей Набутовский
0

Сергей, мне так приятно😊 Спасибо огромное!

29 Январь 2024, 21:19
Упс

Только пользователи с премиум аккаунтом могут
отправлять сообщения заказчику